由約翰 S.羅森諾(John S. Rohsenow)編輯的ABC漢英諺語詞典(Hàn-Yīng Yànyǔ Cídiǎn)2014軟件版,現在可以使用文林免費版查看,文林完整版帶有提供即時查詢功能,以便更好地查看。現代語言期刊對羅森諾(Rohsenow)詞典的評價是“ 帶給人愉快體驗、易於使用 ... 為普通英語讀者開啟了中國民間智慧的寶庫 ... 對任何級別的語言學生和任何需要精辟格言的人都是極具吸引力且十分受益的。”
文林軟件版為學習這一寶貴資源增添了新的維度。完整版收納了完整的ABC漢英大詞典、文林字典(Zìdiǎn)及更多內容。文林電子詞典的全部集合,意味著讀者可以實時訪問各種各樣的詞條以探求羅森諾教授精良翻譯的微妙之處,並理解中文諺語更深刻的含義。這一新版軟件的受眾為普通英語和漢語讀者,以及人類學、語言學、文學、社會學、心理學、歷史學在內的各種領域的專家。
最初由夏威夷大學出版社出版的《ABC漢英諺語詞典》包含了約4000多條漢語諺語,根據漢語拼音轉錄和漢字(標準簡體),按照諺語首詞(詞/詞 cí)的字母順序排列,附帶的英文書面直譯(如必要也會採用意譯)。其他內容包含:簡要用法註釋、來源、並行表達、參照引用以及應用實例。諺語是由一個關鍵詞(中英文)索引增補的,體現在所有涉及的詞條和話題裡。編者對這些諺語在傳統與當代中國裡的定義、結構、用途和歷史進行了學術介紹,列出了文獻集和相關諺語的學術研究。
“我很感謝湯姆·畢曉普(Tom Bishop)以及讓《ABC漢英諺語詞典》(Yànyǔ)的電子版成為現實的文林研究所工作人員們,我特別喜歡文林軟件易於訪問的體驗和交互功能,對使用者非常有幫助,這與我原來的設想也不謀而合!” - 約翰·羅森諾,伊利諾伊大學芝加哥分校語言學榮譽教授。